Colloquialisms, jargon, and slang influence communication more than most people realize. C.A. Newberry takes a deeper look.